1 00:00:03,103 --> 00:00:05,305 Știi ce? Credeam că ai venit din DC să mă ducă la prânz, 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,241 și tot ce ai făcut este să te plângi despre cadoul tau de ziua ta. 3 00:00:08,241 --> 00:00:11,177 - Nu mă plâng. - Mi se pare o plângere. 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,413 Da, nici măcar timpul pentru un sandviș, hei, Beau. 5 00:00:13,413 --> 00:00:14,848 - Cum stă treaba? - Ce mai faci? 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,349 Te cunosc de undeva. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,785 Da, Beau, acesta este vărul meu, Tim. 8 00:00:18,785 --> 00:00:21,121 Nu, nu, nu, nu, nu este asta. 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,357 Hei, tu ești Tim Russert, Domnule Întâlnește presa. 10 00:00:24,357 --> 00:00:26,393 - Încântat de cunoştinţă. - Hei, ce mai faci, omule? 11 00:00:26,393 --> 00:00:28,661 Te privesc religios. Uau, sunt onorat. 12 00:00:28,661 --> 00:00:31,731 O celebritate sinceră, in fiecare duminica dimineata, ceașca mea de Java și tu. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,134 - Uau, sunt atât de impresionat. O celebritate din viața reală. - Apreciez. 14 00:00:34,134 --> 00:00:35,602 - Mulţumesc, Beau. - De necrezut. 15 00:00:35,602 --> 00:00:37,871 Acel Newt Gingrich, el chiar e ceva, nu? 16 00:00:37,871 --> 00:00:41,675 Beau, ai nevoie un set de chei tubulare? Pentru că Tim are unul pentru tine. 17 00:00:41,675 --> 00:00:44,577 - Îmi place cadoul, Megan. - Al Gore, cum e cu adevărat? 18 00:00:44,577 --> 00:00:47,580 Știi că te-ai plâns despre fiecare cadou Te-am prins vreodată? 19 00:00:47,580 --> 00:00:50,283 Megan, poate doar ești nu e bun la cadouri, bine? 20 00:00:50,283 --> 00:00:52,352 Bob Dole, crezi are o șansă în '96? 21 00:00:52,352 --> 00:00:54,187 Nu ar trebui să fiu aici. Aceasta este o greșeală. 22 00:00:54,187 --> 00:00:55,789 Oh, oh, așa că acesta este drumul tău de a-mi spune 23 00:00:55,789 --> 00:00:58,525 ca nu ai motiv sa ma mai vizitezi, asta e? 24 00:00:58,525 --> 00:01:02,562 Bine, bine, nu, nu, du-te, du-te, Tim, du-te să joace tenis cu Hillary. 25 00:01:02,562 --> 00:01:05,131 Sau joacă golf cu Quayle. Adică, cine sunt eu? 26 00:01:05,131 --> 00:01:07,434 Nu sunt un politic de-a dreptul, Sunt doar un verișor. 27 00:01:07,434 --> 00:01:09,502 Nu am jucat niciodată tenis cu Hillary. 28 00:01:09,502 --> 00:01:12,138 Și nu joc golf. Sunt din Buffalo, îți amintești? 29 00:01:12,138 --> 00:01:13,773 Oh, da, bietul copil. 30 00:01:13,773 --> 00:01:15,875 nu stiu cum reusesti sa te descurci. 31 00:01:15,875 --> 00:01:18,812 Megan, știi acea zicală, 32 00:01:18,812 --> 00:01:20,747 „Când ești supărat, esti draguta"? 33 00:01:20,747 --> 00:01:22,482 Ei bine, nu ești. 34 00:01:22,482 --> 00:01:24,250 Da, la revedere, Tim. 35 00:01:24,250 --> 00:01:26,619 Surorile tale ar fi făcut-o le-au plăcut cheile tubulare. 36 00:01:26,619 --> 00:01:28,388 Ei bine, atunci... 37 00:01:28,388 --> 00:01:31,191 - E grozav duminica dimineata insa. - Oh da? 38 00:01:31,191 --> 00:01:33,360 Asta nu spune mare lucru pentru viața ta amoroasă din aceste zile, 39 00:01:33,360 --> 00:01:36,496 Beau, dacă te trezești devreme Duminică dimineața cu vărul meu. 40 00:01:36,496 --> 00:01:39,666 [se redă melodia tematică] 41 00:02:15,769 --> 00:02:20,240 [*] 42 00:02:39,492 --> 00:02:42,295 {\an8}Următoarea secțiune a mini 43 00:02:42,295 --> 00:02:44,831 {\an8}chestionarul pentru examenul mental 44 00:02:44,831 --> 00:02:49,969 {\an8}caută semne de post-traumă tulburare de stres. 45 00:02:49,969 --> 00:02:53,673 {\an8}Munch, cum memorezi chestia aia? 46 00:02:53,673 --> 00:02:56,543 {\an8}Hei, de când tu și Howard iar Felton a coborât, 47 00:02:56,543 --> 00:03:00,680 {\an8}întreaga echipă ar putea fi certificat de AMA din Maryland. 48 00:03:00,680 --> 00:03:02,749 {\an8}Aș putea să vă spun mai multe despre lucrările interioare 49 00:03:02,749 --> 00:03:05,318 {\an8}a superiorului lui Howard și vena cavă inferioară, 50 00:03:05,318 --> 00:03:08,288 {\an8}Aș putea să-ți spun cum e cu Felton intestinele vor reacționa 51 00:03:08,288 --> 00:03:09,656 {\an8}la anumite analgezice. 52 00:03:09,656 --> 00:03:11,791 {\an8}Și aș putea să-ți spun de ce devii frustrat 53 00:03:11,791 --> 00:03:14,594 {\an8}când auzi voci în capul tău. 54 00:03:14,594 --> 00:03:15,729 Nu sunt frustrat. 55 00:03:15,729 --> 00:03:18,298 Deci auzi voci în capul tău. 56 00:03:18,298 --> 00:03:19,599 Nu! 57 00:03:20,433 --> 00:03:21,701 La naiba! 58 00:03:24,637 --> 00:03:25,972 La naiba! 59 00:03:27,307 --> 00:03:28,575 [ofta] 60 00:03:28,575 --> 00:03:31,478 Nu pot să cred că după toţi anii mei 61 00:03:31,478 --> 00:03:33,513 de serviciu credincios spre acest oraș, 62 00:03:33,513 --> 00:03:35,882 Îmi pot pierde insigna 63 00:03:35,882 --> 00:03:39,753 pentru că niște ticăloși micsorabil asa spune. 64 00:03:39,753 --> 00:03:42,622 Doar pentru că am primit împușcat în cap. 65 00:03:47,360 --> 00:03:48,862 [Munch] Oh, Doamne. 66 00:03:48,862 --> 00:03:51,731 Nu crezi că sunt gata să mă întorc la muncă, nu? 67 00:03:51,731 --> 00:03:53,967 De aceea mă antrenezi aici. 68 00:03:53,967 --> 00:03:58,071 Crezi că al vechiului partener Câteva cărămizi la o încărcătură, nu? 69 00:03:58,071 --> 00:03:59,406 Stan... 70 00:04:00,774 --> 00:04:02,075 ești o încărcătură, crede-mă. 71 00:04:02,075 --> 00:04:05,645 Da, și tu ești o plimbare în parc, Munch. 72 00:04:05,645 --> 00:04:07,947 Haide, hai să mergem, hai să mergem, hai. 73 00:04:07,947 --> 00:04:10,350 Ei bine, vor dori pentru a-ți testa memoria. 74 00:04:10,350 --> 00:04:12,552 Da, amintire, deci, adică, ce vrei să spui? 75 00:04:12,552 --> 00:04:13,953 Vă plac întâlnirile și ce nu? 76 00:04:13,953 --> 00:04:16,890 Da, ca în ce an s-a încheiat războiul civil? 77 00:04:16,890 --> 00:04:19,659 Cine a fost președinte când Neil Armstrong a făcut jogging pe lună? 78 00:04:19,659 --> 00:04:20,994 Chestii de genul ăsta. 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,835 Ce se întâmplă, Big Man? 80 00:04:29,869 --> 00:04:31,938 Sunt lucruri simple, nu? 81 00:04:31,938 --> 00:04:34,941 Nu am nimic pe el, Munch, nimic. 82 00:04:37,811 --> 00:04:39,379 Nu am nicio șansă, nu-i așa? 83 00:04:39,379 --> 00:04:42,682 Da, o faci. Haide. 84 00:04:42,682 --> 00:04:43,917 - Haide. - Lasă-mă în pace. 85 00:04:43,917 --> 00:04:45,885 - Haide. - Haide, lasă-mă în pace. 86 00:04:48,421 --> 00:04:51,024 Nu trebuie să-mi arăți al femeilor, Al, te cred. 87 00:04:51,024 --> 00:04:53,460 Instalațiile sanitare din această clădire are peste 60 de ani. 88 00:04:53,460 --> 00:04:55,929 - Da. - Oamenii mei merită mai bine decât atât. 89 00:04:55,929 --> 00:04:57,630 Sunt de acord. 90 00:04:57,630 --> 00:04:59,599 Atunci mă poți ajuta aici? 91 00:04:59,599 --> 00:05:02,535 Poti autoriza unele fonduri ale departamentului să ne reparăm toaletele? 92 00:05:02,535 --> 00:05:06,072 Nici măcar nu trebuie să ridic telefonul, Mă voi ocupa de toată treaba. 93 00:05:07,807 --> 00:05:09,976 - Veți? - Da. 94 00:05:11,978 --> 00:05:15,682 - Care e problema, Granger? - Nicio captură. 95 00:05:15,682 --> 00:05:18,852 Voi primi banii, va fi mai ieftin decât salvatoare. 96 00:05:20,854 --> 00:05:24,824 Domnule Bolander, puteți să-mi spuneți ce zi este azi? 97 00:05:27,427 --> 00:05:28,495 Marți, cred. 98 00:05:28,495 --> 00:05:29,963 Murat. 99 00:05:29,963 --> 00:05:31,431 Adidași. 100 00:05:31,431 --> 00:05:32,866 Hârtie igienică. 101 00:05:34,634 --> 00:05:35,869 huh? 102 00:05:35,869 --> 00:05:38,538 detectiv, Vreau să scazi 103 00:05:38,538 --> 00:05:40,106 sapte din 100, 104 00:05:40,106 --> 00:05:44,444 și apoi, numărând înapoi, scădeți șapte de fiecare dată. 105 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai numit detectiv. 106 00:05:46,846 --> 00:05:48,648 Avem un drum de parcurs. 107 00:05:48,648 --> 00:05:51,685 [își dresează glasul] 93. 108 00:05:51,685 --> 00:05:52,986 87... 109 00:05:54,187 --> 00:05:56,589 86. [chicotește nervos] 110 00:05:56,589 --> 00:05:59,192 Uh... [bâlbâind] 111 00:05:59,192 --> 00:06:00,827 79, um... 112 00:06:00,827 --> 00:06:02,962 Cât de departe faci vrei să merg cu asta? 113 00:06:04,064 --> 00:06:05,165 72. 114 00:06:06,766 --> 00:06:07,834 65. 115 00:06:07,834 --> 00:06:10,937 Bine, de la împușcare, 116 00:06:10,937 --> 00:06:12,839 cât de des ai a avut probleme cu somnul? 117 00:06:12,839 --> 00:06:15,742 Nu am spus asta niciodată Am avut probleme cu somnul. 118 00:06:15,742 --> 00:06:18,011 Vreo flashback-uri? Coșmaruri recurente? 119 00:06:18,011 --> 00:06:19,979 Atacurile de panică? Palpitații cardiace? 120 00:06:19,979 --> 00:06:22,982 - Tremur? Transpirație abundentă? - [Bolander oftă] 121 00:06:22,982 --> 00:06:24,718 Care este a ta numele de fată al mamei? 122 00:06:24,718 --> 00:06:26,820 De ce o târăm în asta? 123 00:06:26,820 --> 00:06:29,723 Este o întrebare de rutină. 124 00:06:29,723 --> 00:06:31,891 Îți amintești cele trei lucruri 125 00:06:31,891 --> 00:06:34,861 despre care am menționat în partea de sus a interviului? 126 00:06:36,096 --> 00:06:38,498 Pot să vă spun ce Îmi amintesc, știi? 127 00:06:38,498 --> 00:06:41,034 Îmi amintesc cine a câștigat al Doilea Război Mondial, 128 00:06:41,034 --> 00:06:43,937 și îmi amintesc că Oliver North 129 00:06:43,937 --> 00:06:45,972 a luat al cincilea in loc sa spuna adevarul, 130 00:06:45,972 --> 00:06:48,675 și îmi amintesc că lumina margarina nu este bună pentru tine. 131 00:06:48,675 --> 00:06:50,844 Nu, nu-mi pasă câtă lumină scrie pe cutie, 132 00:06:50,844 --> 00:06:54,814 nu e bine pentru tine, Îmi amintesc de Alamo, și îmi amintesc de Maine. 133 00:06:57,650 --> 00:06:59,886 Și îmi amintesc de murături, 134 00:07:00,954 --> 00:07:03,189 adidași și hârtie igienică. 135 00:07:06,659 --> 00:07:09,095 [birou din] 136 00:07:09,095 --> 00:07:11,464 ce mai faci? [chicoti] 137 00:07:14,134 --> 00:07:15,902 Unde naiba e biroul meu, Beau? 138 00:07:15,902 --> 00:07:19,539 Hei, Kay. Ce mai faci? Prima zi înapoi, nu? 139 00:07:19,539 --> 00:07:22,942 - De ce nu m-ai sunat, te-aș fi dus înăuntru. - Pot să conduc singur. 140 00:07:22,942 --> 00:07:25,045 Te superi să răspunzi la întrebare? 141 00:07:25,045 --> 00:07:28,615 - Oh, l-au mutat acolo. - De ce? 142 00:07:28,615 --> 00:07:32,252 Nu știu, cred, și-au dat seama că faxul era mai bine aici. 143 00:07:35,155 --> 00:07:36,990 De ce naiba nu mi-a spus nimeni? 144 00:07:36,990 --> 00:07:39,159 Am fost patru ani stând aici, aici este locul 145 00:07:39,159 --> 00:07:40,860 biroul meu ar trebui să fie, Beau. 146 00:07:40,860 --> 00:07:42,996 Care este mare lucru? E acolo acum. 147 00:07:42,996 --> 00:07:45,965 [râde] Acest câine nu va vâna. 148 00:07:45,965 --> 00:07:47,600 Îl mut înapoi. 149 00:07:48,735 --> 00:07:50,804 Hei, Kay! Bun venit acasă. 150 00:07:50,804 --> 00:07:52,706 Ei bine, asta a fost rapid. 151 00:07:52,706 --> 00:07:54,174 Se pare că Granger a venit. 152 00:07:54,174 --> 00:07:56,943 Da, doar că eu niciodată am auzit de această ținută. 153 00:07:56,943 --> 00:07:59,045 Ei sună ei înșiși Cooder Plumbing. 154 00:07:59,045 --> 00:08:00,714 [Giardello] Măcar ei sunt aici. 155 00:08:00,714 --> 00:08:03,049 [Russert] Oh, haide, Granger este un animal politic. 156 00:08:03,049 --> 00:08:06,786 Cum ar arăta dacă primarul a venit pe aici cu o grămadă de oameni de presă, 157 00:08:06,786 --> 00:08:10,857 și a trebuit să treacă peste strada spre The Waterfront pentru a se ușura? 158 00:08:10,857 --> 00:08:12,726 Spune, sunt scones-urile noastre ei mananca? 159 00:08:12,726 --> 00:08:14,861 - [Russert] Da. - Hei! Hei, hei! 160 00:08:14,861 --> 00:08:16,329 Vă prind băieți mâncând acele scones, 161 00:08:16,329 --> 00:08:18,565 O să pun un piston în conducta ta de scurgere. 162 00:08:18,565 --> 00:08:22,135 Nu mânca acele scones, ei ne aparțin, pune-le jos. 163 00:08:22,135 --> 00:08:24,070 Mâncând scones. Continuă. 164 00:08:24,070 --> 00:08:26,906 - Nimeni nu se încurcă cu produsele mele de patiserie. - Știu. 165 00:08:28,641 --> 00:08:31,978 Eu aparțin de acolo privind peste tine. 166 00:08:31,978 --> 00:08:33,747 Oricât de urât sună. 167 00:08:33,747 --> 00:08:36,082 Ce naiba altceva s-a mai întâmplat despre care nu știu? 168 00:08:36,082 --> 00:08:38,251 Nimic. Totul este normal, ca de obicei. 169 00:08:38,251 --> 00:08:41,855 Toate blocate, în special crima lui Gasperino. 170 00:08:41,855 --> 00:08:44,891 Oh, da, Am auzit despre asta. 171 00:08:44,891 --> 00:08:46,893 vânzător de hot dog, la grădina zoologică, nu? 172 00:08:46,893 --> 00:08:49,062 Da, al lui Frank Pembleton primarul, s-a terminat la medicul legist. 173 00:08:49,062 --> 00:08:52,932 El vrea să suni unii dintre acești oameni, și verificați alibiurile lor. 174 00:08:54,067 --> 00:08:57,771 - Asta este? Slujba la telefon? - Cineva trebuie să o facă, Kay. 175 00:08:57,771 --> 00:09:02,075 Beau, ascultă, există un cadavru care a fost dezgropat la Carlton și Lemmon. 176 00:09:02,075 --> 00:09:04,010 Da, stai o secundă. 177 00:09:04,010 --> 00:09:06,780 Whoa, whoa, stai, iesi cu el? 178 00:09:06,780 --> 00:09:09,249 Cum ai ajuns să ieși? Tu ești la fel ca mine. 179 00:09:09,249 --> 00:09:12,285 Mi-am făcut timpul în spatele unui birou, Kay, îți recuperezi picioarele de mare, 180 00:09:12,285 --> 00:09:14,220 - te vor lăsa să ieși și pe tine. - Beau, haide, bine? 181 00:09:14,220 --> 00:09:17,090 Tim, e un tip mort. Nu pleacă nicăieri, relaxează-te. 182 00:09:17,090 --> 00:09:19,159 Du-te, ia o minge. Pleacă dracului afară. 183 00:09:19,159 --> 00:09:21,628 Te voi ajuta când mă întorc. Nu te mișca încă. 184 00:09:21,628 --> 00:09:23,630 Kay, ia-o ușor. 185 00:09:23,630 --> 00:09:25,398 [ofta] 186 00:09:25,398 --> 00:09:28,134 [Bayliss] Omule, asta locul îmi dă voințele. 187 00:09:28,134 --> 00:09:30,236 - [Felton] De ce? - [Bayliss] Ei bine, știi. 188 00:09:30,236 --> 00:09:33,707 Sunt cărucioarele astea vechi si caii, știți, arabi. 189 00:09:33,707 --> 00:09:36,209 [Felton] Da, așa e, ai adus un arab 190 00:09:36,209 --> 00:09:38,178 pentru uciderea Adena Watson, nu-i asa? 191 00:09:38,178 --> 00:09:40,246 [Bayliss] Da, am făcut-o. Sid? 192 00:09:40,246 --> 00:09:43,083 Ah, salut. Sunteți doamna Krebs? 193 00:09:43,083 --> 00:09:45,852 - Asta sunt eu. - [Bayliss] Ce sa întâmplat aici? 194 00:09:45,852 --> 00:09:47,354 Harvey s-a eliberat din nou azi dimineata, 195 00:09:47,354 --> 00:09:49,689 L-am găsit săpat în această curte. 196 00:09:49,689 --> 00:09:52,826 Atunci am văzut scheletul, și a chemat polițiștii. 197 00:09:52,826 --> 00:09:56,863 - [Felton] Cine locuiește aici? - O familie pe nume Blakey. Momentan nu sunt acasă. 198 00:09:56,863 --> 00:09:58,164 Ce știi despre ei? 199 00:09:58,164 --> 00:10:00,433 Nu prea mult. Doi băieți și tatăl lor. 200 00:10:00,433 --> 00:10:03,003 Deși nu am văzut Oscar pentru o vreme. 201 00:10:03,003 --> 00:10:05,705 - Ăsta e tatăl. - Cât durează? 202 00:10:05,705 --> 00:10:07,974 Câţiva ani. 203 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 - Fiii lucrează? - [D-na. Krebs] Da. 204 00:10:09,709 --> 00:10:11,745 - [Bayliss] Unde? - [D-na. Krebs] Nu știu. 205 00:10:11,745 --> 00:10:13,847 [Bayliss] Când crezi fiii vor fi acasă? 206 00:10:13,847 --> 00:10:15,281 - După muncă. - Oh. 207 00:10:15,281 --> 00:10:17,917 Poate Harvey să păstreze osul coapsei? 208 00:10:17,917 --> 00:10:22,922 Nu, nu, vei avea să pun osul acela al coapsei înapoi în gaură, doamnă Krebs. 209 00:10:22,922 --> 00:10:24,858 - Oh. - [Bayliss] Da. 210 00:10:24,858 --> 00:10:26,192 [Harvey latră] 211 00:10:28,428 --> 00:10:31,331 [birou din] 212 00:10:32,499 --> 00:10:35,301 [Lewis] Hei, Big Man. Cum atârnă? Arata bine. 213 00:10:35,301 --> 00:10:37,270 Mulţumesc. Și mulțumesc pentru flori. 214 00:10:37,270 --> 00:10:39,139 Nu ți-am dat flori. 215 00:10:39,139 --> 00:10:41,941 - [Bolander râde] - Frumoasă pălărie, de asemenea. Frumoasa tunsoare. 216 00:10:41,941 --> 00:10:45,445 Da, am primit un pic de tuns la frizer la Maryland Shock Trauma. 217 00:10:45,445 --> 00:10:47,714 [Lewis] Primește-ți banii înapoi, Big Man. 218 00:10:53,820 --> 00:10:55,922 [Pembleton] Hei, hei, hei. 219 00:10:56,923 --> 00:11:00,026 Bine ai revenit, Stan, Am auzit că ai fost neobosit 220 00:11:00,026 --> 00:11:01,795 ca de obicei în încercare să-l prind pe tipul rău. 221 00:11:01,795 --> 00:11:05,231 Ei bine, știu că aș fi făcut-o să-ți răspund, dacă nu. 222 00:11:05,231 --> 00:11:08,168 Da! Omul Mare s-a întors! 223 00:11:08,168 --> 00:11:11,037 - Ai făcut-o, Big Man. - Da da. Am facut. 224 00:11:11,037 --> 00:11:13,440 - A fost greu? - A fost înspăimântător. 225 00:11:13,440 --> 00:11:14,774 - Serios? - Mm-hmm. 226 00:11:14,774 --> 00:11:16,242 Cred că înghesuirea mea trebuie să aibă 227 00:11:16,242 --> 00:11:17,911 te-a ajutat nemăsurat, nu? 228 00:11:17,911 --> 00:11:20,080 - Nu puţin. - Hmm. Mulţumesc. 229 00:11:21,014 --> 00:11:23,283 - Kay? - Da. 230 00:11:24,284 --> 00:11:27,387 - Nu te-am putut găsi. - Cu greu mă găsesc, nu? 231 00:11:27,387 --> 00:11:30,390 Da, bine, uh, Ascultă, te-am prins, um... 232 00:11:30,390 --> 00:11:35,095 Adică, te-am prins, pe mine, și Felton, uh, una dintre acestea. 233 00:11:38,531 --> 00:11:40,800 Mihai Arhanghelul. 234 00:11:43,203 --> 00:11:44,904 Sfântul patron al polițiștilor, nu? 235 00:11:44,904 --> 00:11:48,141 Da, m-am gândit, uh, 236 00:11:48,141 --> 00:11:49,476 ar putea ajuta să ne păstrăm norocoși. 237 00:11:49,476 --> 00:11:53,146 [sentimental joc instrumental] 238 00:11:55,982 --> 00:11:58,918 - [Howard] Oh. Oh. - [Bolander] Nu. Oh. 239 00:11:58,918 --> 00:12:01,254 [amândoi râd] 240 00:12:01,254 --> 00:12:05,525 [sirena plângă] 241 00:12:09,929 --> 00:12:14,167 [palavrie entuziasmata] 242 00:12:15,869 --> 00:12:18,505 - [reporter] Detectivul Munch? - Mai târziu, bine? 243 00:12:18,505 --> 00:12:20,173 domnul și doamna Warner. 244 00:12:20,173 --> 00:12:24,010 Conrad și Abigail, amândoi la sfârşitul anilor şaizeci. 245 00:12:24,010 --> 00:12:26,146 [Munch] Acestea sunt niște săpături, nu? 246 00:12:27,080 --> 00:12:29,382 Mi-aș putea imagina eu însumi locuiesc aici. 247 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Ce zici de tine, Big Man? 248 00:12:30,984 --> 00:12:32,519 Nu te puteai distra aici, Munch. 249 00:12:32,519 --> 00:12:35,088 Hei, vărsați o bere pe acest covor, 250 00:12:35,088 --> 00:12:36,523 asta e salariul pe un an. 251 00:12:36,523 --> 00:12:38,358 Covor persan antic, 252 00:12:38,358 --> 00:12:41,027 Nu știu, așa ar fi cum ar fi, doi ani de salariu. 253 00:12:41,027 --> 00:12:44,297 [Deutch] Servitoarea a găsit cadavrele în această dimineață când a venit la muncă. 254 00:12:44,297 --> 00:12:47,867 Ming, Ming, Lalique, Imari. 255 00:12:47,867 --> 00:12:51,271 - Tot ajutorul plecase acasă. - [Munch] Ia următorul rudele au fost notificate? 256 00:12:51,271 --> 00:12:53,106 [Deutch] Da, Elden, fiul lor. 257 00:12:53,106 --> 00:12:54,274 [Munch] Care este povestea lui? 258 00:12:54,274 --> 00:12:55,475 Un avocat cu bani mari 259 00:12:55,475 --> 00:12:57,077 la Londra, de afaceri. 260 00:12:57,077 --> 00:12:58,411 El este în aer acum. 261 00:12:58,411 --> 00:13:00,547 Și mai este Lyle Warner, nepotul, 262 00:13:00,547 --> 00:13:03,516 locuiește în garsoniera, dar nu e de găsit nicăieri. 263 00:13:04,417 --> 00:13:06,886 E destul de urât, domnule. 264 00:13:06,886 --> 00:13:08,088 Au fost bătuți până la moarte. 265 00:13:08,088 --> 00:13:11,925 [joc instrumental ciudat] 266 00:13:11,925 --> 00:13:16,262 [clic declanșatorul camerei] 267 00:13:18,631 --> 00:13:21,034 - Oh, la naiba. - Presupun că asta este cel fiert tare 268 00:13:21,034 --> 00:13:23,203 cerlimierii numesc o pulpă sângeroasă. 269 00:13:24,204 --> 00:13:27,374 Ei bine, măcar avem un indiciu. Killer crede că este Gene Krupa. 270 00:13:27,374 --> 00:13:31,277 [clic declanșatorul camerei] 271 00:13:37,951 --> 00:13:40,587 Bine, băieți, vom coborî, și vorbește cu ME. 272 00:13:43,356 --> 00:13:47,660 Munch, știu că simți responsabil personal pentru mine să-mi iau scutul înapoi, 273 00:13:47,660 --> 00:13:51,931 dar nu te apuca de actorie ca un primar pe un caz e al meu, bine? 274 00:13:51,931 --> 00:13:55,669 Eu spun când se desprinde cearceaful, spun eu când foaia se întoarce, bine? 275 00:13:55,669 --> 00:13:59,105 Mi-am pus o insignă și o armă la fel ca tine azi dimineata, 276 00:13:59,105 --> 00:14:00,340 bine? 277 00:14:00,340 --> 00:14:03,309 Așa că nu-mi sta în cale. 278 00:14:03,309 --> 00:14:06,179 Bine, bine, Am încercat doar să ajut. 279 00:14:06,179 --> 00:14:08,248 Nu încerca să mă protejezi, Munch. 280 00:14:08,248 --> 00:14:09,349 Mă descurc cu asta. 281 00:14:09,349 --> 00:14:13,653 [palavrie radio la poliție] 282 00:14:26,533 --> 00:14:29,502 Billytown, nu? Ce loc magic este acesta. 283 00:14:29,502 --> 00:14:31,938 Oh, Tim, nu există hillbillies 284 00:14:31,938 --> 00:14:34,040 montarea corturilor, gătind orice tocană de opossum aici, 285 00:14:34,040 --> 00:14:36,509 deci nu-i spune Billytown, acesta este South Baltimore. 286 00:14:36,509 --> 00:14:38,378 Nu l-ai numit așa înainte? 287 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Asta e diferit, eu sunt de aici. 288 00:14:40,380 --> 00:14:45,018 Bine, de ce nu întrebi întrebările atunci, Jethro? 289 00:14:45,018 --> 00:14:46,152 Jethro? 290 00:14:47,253 --> 00:14:49,189 Jethro, nu? Bine. 291 00:14:50,357 --> 00:14:51,991 [ciocănind] 292 00:14:54,027 --> 00:14:55,695 - [Felton] Domnule Blakey? - Da? 293 00:14:55,695 --> 00:14:58,565 Detectivul Felton, Orașul Baltimore Departamentul de poliție. 294 00:14:58,565 --> 00:15:00,000 Acesta este detectivul Bayliss. 295 00:15:00,000 --> 00:15:02,369 - [Bayliss] Bună. - Bună, eu sunt Carl. 296 00:15:02,369 --> 00:15:06,673 Bună, Carl, vă superi băieți dacă vă punem câteva întrebări, intră? 297 00:15:06,673 --> 00:15:08,508 Este vorba despre asta ceva anume? 298 00:15:08,508 --> 00:15:12,045 Nimic grav, este vorba despre un corp 299 00:15:12,045 --> 00:15:14,481 câinele vecinului tău săpat în curtea ta. 300 00:15:14,481 --> 00:15:16,249 Hai... Intră. 301 00:15:18,651 --> 00:15:21,187 - Stai jos dacă vrei. - [Felton] Oh, nu, mulţumesc. 302 00:15:21,187 --> 00:15:25,325 - Ca unul călduţ? - Nu, nu pentru mine, sunt bine. 303 00:15:26,760 --> 00:15:29,529 Bine, băieți, vreți să ne spună al cui trup este îngropat în curtea ta? 304 00:15:29,529 --> 00:15:32,766 - Nu ştiu despre ce vorbesti. - Întrebați de Poppa? 305 00:15:32,766 --> 00:15:34,501 Nu, nu sunt întrebând despre Poppa. 306 00:15:34,501 --> 00:15:36,369 Ei bine, atunci unde este Poppa? 307 00:15:36,369 --> 00:15:38,204 - Munca. - Vacanta. Vacanţă. 308 00:15:40,206 --> 00:15:41,975 Carl, intră. 309 00:15:42,709 --> 00:15:46,046 Știi, asta este foarte concept de design interesant. 310 00:15:46,046 --> 00:15:48,181 Știi, Carl, am crescut în acest cartier. 311 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Sunt la patru străzi distanță pe strada Dugan. 312 00:15:50,583 --> 00:15:53,353 - Locuiesti aici mult timp? - Toată viaţa mea. 313 00:15:54,587 --> 00:15:56,423 Îți amintești pe bătrâna doamnă Crowly? 314 00:15:56,423 --> 00:15:59,693 Cum cartierul obișnuia să miros cand a facut acea bomboana? 315 00:15:59,693 --> 00:16:02,328 Tu vorbesti despre taffy cu apă sărată? 316 00:16:02,328 --> 00:16:05,999 Da, taffy cu apă sărată. 317 00:16:07,367 --> 00:16:08,568 Oh, cel cu... 318 00:16:08,568 --> 00:16:11,137 Cel care a primit i-au scos dinții, 319 00:16:11,137 --> 00:16:12,572 și apoi le-a pus... 320 00:16:12,572 --> 00:16:14,207 te vreau sa gandesti foarte atent 321 00:16:14,207 --> 00:16:16,242 cum raspunzi întrebarea asta, Carl. 322 00:16:17,844 --> 00:16:20,580 Acela era tatăl tău îngropat în curtea din spate? 323 00:16:20,580 --> 00:16:22,115 [Felton] Carl. Carl. 324 00:16:23,717 --> 00:16:26,386 Îți dau o șansă să vină curat aici. 325 00:16:26,386 --> 00:16:27,687 Dacă aș fi în locul tău, l-aș lua. 326 00:16:27,687 --> 00:16:29,622 Ai fost vreodată la închisoare, Carl? 327 00:16:29,622 --> 00:16:31,391 E tata acolo, dar nu l-am ucis. 328 00:16:31,391 --> 00:16:34,761 - La naiba, Carl, l-ai suflat. - Hei, hei, hei, hei, hei. 329 00:16:34,761 --> 00:16:37,030 S-a trezit și a murit. 330 00:16:39,666 --> 00:16:41,735 Îmi pare rău, Bret. 331 00:16:43,103 --> 00:16:44,804 De cât timp e mort? 332 00:16:45,705 --> 00:16:47,407 Trei ani. 333 00:16:48,341 --> 00:16:50,844 Nu aveam bani pentru înmormântare. 334 00:16:50,844 --> 00:16:52,345 Atât a fost. 335 00:16:55,749 --> 00:16:58,752 Nu e niciun semn a nepotului Warner, servitoarea crede că a plecat 336 00:16:58,752 --> 00:17:01,855 la un turneu de lacrosse în Annapolis. 337 00:17:01,855 --> 00:17:03,790 Uite ce se întâmplă cu tine. 338 00:17:03,790 --> 00:17:05,792 Nu contează dacă plătiți impozitele, 339 00:17:05,792 --> 00:17:08,628 dai bisericii, înșela-ți soția. 340 00:17:08,628 --> 00:17:10,730 Bun sau rău, toți ajungem așa. 341 00:17:10,730 --> 00:17:12,599 Ai înșelat-o pe Margie? 342 00:17:12,599 --> 00:17:14,234 [ofta] 343 00:17:14,234 --> 00:17:16,369 - [Scheiner] Bolander. - Ce ai primit până acum, doctore? 344 00:17:16,369 --> 00:17:19,139 Am crezut că vei ajunge aici cu mine pentru o vreme. 345 00:17:19,139 --> 00:17:21,241 Oh, mulțumesc, știu vrei să spui asta într-un mod frumos. 346 00:17:21,241 --> 00:17:24,144 [Scheiner] Primele lovituri par să fi venit din spate. 347 00:17:24,144 --> 00:17:26,746 Am găsit masiv edem și hemoragii 348 00:17:26,746 --> 00:17:28,281 în spatele craniilor lor. 349 00:17:28,281 --> 00:17:31,251 - [Bolander] Edeme? - Vânătăi umflate. 350 00:17:31,251 --> 00:17:34,154 - Bolander, ce e treaba cu tine? - Nimic. 351 00:17:34,154 --> 00:17:37,490 Deci, uite, ai avut o ghicire despre arma crimei? 352 00:17:37,490 --> 00:17:39,292 Killer a folosit un fel de bâtă. 353 00:17:39,292 --> 00:17:41,461 - Club? Ce fel de club? - Un club de lemn. 354 00:17:41,461 --> 00:17:45,398 Am găsit cioburi din lemn si lac sub unghiile lor. 355 00:17:45,398 --> 00:17:48,835 Deci căutăm un club subțire de lemn cu un strat de lac? 356 00:17:48,835 --> 00:17:50,303 Asta tocmai am spus. 357 00:17:50,303 --> 00:17:52,706 Chiar ai trecut examenul de stare? 358 00:17:52,706 --> 00:17:54,174 Da, a făcut-o, dă înapoi. 359 00:17:54,174 --> 00:17:57,143 La mult timp după ce acești doi au murit, 360 00:17:57,143 --> 00:17:59,713 ucigașul a păstrat lovindu-le fețele, 361 00:17:59,713 --> 00:18:02,349 până când s-a pus la pământ. 362 00:18:02,349 --> 00:18:03,883 Multumesc pentru reteta. 363 00:18:04,784 --> 00:18:06,886 Hai, Stan, hai sa plecam de aici. 364 00:18:07,854 --> 00:18:10,890 Am un simț puternic de ură aici, Munch. 365 00:18:12,258 --> 00:18:13,860 Ucigașul avea să cunoască victima. 366 00:18:13,860 --> 00:18:16,930 Ei bine, poate. Deci te-ai păcălit pe Margie. 367 00:18:16,930 --> 00:18:19,366 Nu, am fost doar epilare reflectorizante. 368 00:18:19,366 --> 00:18:20,600 A aflat vreodată? 369 00:18:20,600 --> 00:18:21,901 [ofta] 370 00:18:23,636 --> 00:18:25,872 Kay, ai terminat de făcut acele apeluri pe care ți-am cerut? 371 00:18:25,872 --> 00:18:29,743 Nu, Frank, doar sunt încercând să-mi iau nenorocitul de birou înapoi acolo unde îi este locul. 372 00:18:29,743 --> 00:18:31,911 - E un telefon chiar aici. - Mm-hmm. 373 00:18:31,911 --> 00:18:34,781 Ei bine, la fel de curând în timp ce îmi iau biroul înapoi 374 00:18:34,781 --> 00:18:37,951 unde m-am bucurat câțiva ani de succes, 375 00:18:37,951 --> 00:18:39,919 atunci voi face acele chemări pentru tine, Frank. 376 00:18:39,919 --> 00:18:43,223 Kay, mi se pare de parcă ți-ar fi încheiat șirul 377 00:18:43,223 --> 00:18:44,891 cu a lui Crosetti vechiul caz Chilton. 378 00:18:44,891 --> 00:18:46,926 Chilton e deschis. Deschide până îl închid. 379 00:18:46,926 --> 00:18:49,462 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu vreau niciunul. 380 00:18:49,462 --> 00:18:52,198 Nu, nu, vreau să spun, dacă înseamnă închiderea cazului Gasperino, 381 00:18:52,198 --> 00:18:54,501 atunci as fi dispus să-mi sacrific nervul sciatic. 382 00:18:54,501 --> 00:18:57,637 Frank, îl atingi, esti pe cont propriu, nu? 383 00:18:57,637 --> 00:19:00,573 Scuzați-mă. Care este Bolander? 384 00:19:00,573 --> 00:19:04,277 Acesta este tipul mic rotund cu eșarfa veche de acolo. 385 00:19:04,277 --> 00:19:05,445 Multumesc. 386 00:19:13,553 --> 00:19:15,689 - Detectivul Bolander? - Da. 387 00:19:15,689 --> 00:19:17,457 Eu sunt Elden Warner. 388 00:19:17,457 --> 00:19:18,858 Am auzit de părinții mei, 389 00:19:18,858 --> 00:19:20,393 și tocmai am zburat din Londra. 390 00:19:20,393 --> 00:19:24,664 Hm, doar încerc să mănânc aici. 391 00:19:24,664 --> 00:19:27,534 Vă rog, luați loc. 392 00:19:27,534 --> 00:19:29,336 Nu am mult timp. 393 00:19:38,578 --> 00:19:41,748 Detective, ai? Ai idee cine mi-a ucis părinții? 394 00:19:41,748 --> 00:19:44,818 Nu. Îmi pare rău. 395 00:19:44,818 --> 00:19:47,320 - Dar ai suspecţi. - Nu. 396 00:19:47,921 --> 00:19:49,389 Acesta este, um... 397 00:19:50,323 --> 00:19:52,559 Detectivul Munch, partenerul meu. 398 00:19:52,559 --> 00:19:54,427 John, acesta este Elden Warner. 399 00:19:54,427 --> 00:19:57,330 - Mm-hmm. - Ai vorbit cu fiul meu? 400 00:19:57,330 --> 00:19:58,932 - Nu încă. - [Warner] De ce? 401 00:19:58,932 --> 00:20:01,701 - Oh, a plecat din oraș. - În afara orașului? Unde? 402 00:20:01,701 --> 00:20:03,670 [Bolander] Am înțeles scris aici, undeva. 403 00:20:03,670 --> 00:20:06,606 - [Munch] Asta a fost Annapolis, Stan. - Annapolis? Asta este. 404 00:20:07,474 --> 00:20:09,709 Aceasta este o crimă capitală, și îmi spui 405 00:20:09,709 --> 00:20:13,313 nu ai localizat un posibil martor la persoana întâi? 406 00:20:13,313 --> 00:20:15,982 [Munch] El este copilul tău, poate ar trebui știi unde este, nu? 407 00:20:15,982 --> 00:20:18,651 - O să iau puţin aer. - [Munch] Sigur. 408 00:20:19,619 --> 00:20:23,289 - Părinții tăi au dușmani? - Nu? Nici unul. 409 00:20:24,024 --> 00:20:25,525 Ce zici de personal? 410 00:20:25,525 --> 00:20:27,627 Nu, au fost cu familia de ani de zile. 411 00:20:27,627 --> 00:20:30,430 - Și sunt foarte bine plătiți. - Sunt sigur că sunt. 412 00:20:30,430 --> 00:20:34,401 Uite, am întâlniri până la 9:00 în seara asta. Aș aprecia un apel. 413 00:20:34,401 --> 00:20:37,337 Puteți ajunge la mine la clinica juridică gratuită. 414 00:20:37,337 --> 00:20:39,005 Faci munca pro bono? 415 00:20:39,005 --> 00:20:40,640 Da, la două luni. 416 00:20:40,640 --> 00:20:43,810 A făcut vreunul din pro bono clienții vă întâlnesc vreodată părinții 417 00:20:43,810 --> 00:20:45,011 sau le vezi casa? 418 00:20:46,446 --> 00:20:49,949 - Nu, nu din ce știu eu. - Îmi puteți trimite un fax o listă cu acești clienți? 419 00:20:49,949 --> 00:20:53,753 Oh, corect, cineva Am făcut tot posibilul să ajut 420 00:20:53,753 --> 00:20:56,623 îmi va ucide părinții. 421 00:20:56,623 --> 00:20:59,993 Vă voi, uh-- vă voi trimite fax lista in aceasta dupa-amiaza. 422 00:21:05,732 --> 00:21:06,966 [zoduri de lift] 423 00:21:12,639 --> 00:21:13,773 - Da. - Bine. 424 00:21:15,542 --> 00:21:19,012 [Giardello] Colonele, suntem având Aventura Poseidon aici de aproape și personal, 425 00:21:19,012 --> 00:21:21,514 și îmi spui sa o ia usor! 426 00:21:21,514 --> 00:21:24,451 Aruncă o privire. Aruncă o privire la asta. Aruncă o privire la asta! 427 00:21:24,451 --> 00:21:26,619 Instalatorii au fost chemați. Vor ajunge imediat. 428 00:21:26,619 --> 00:21:29,389 - Idioții ăia se întorc? - Au lucrat pentru oraș inainte, 429 00:21:29,389 --> 00:21:30,790 Vin recomandate. 430 00:21:30,790 --> 00:21:32,525 - De cine? OMS? - Ei fac treabă bună. 431 00:21:32,525 --> 00:21:34,461 Cum poți spune asta? Au făcut-o mai rău! 432 00:21:34,461 --> 00:21:36,930 [Granger] Unul dintre ei fost bolnav. O atingere de gripă. 433 00:21:36,930 --> 00:21:38,832 - Dar ei sunt foarte competenți. - Ești orb? 434 00:21:38,832 --> 00:21:41,668 - Al, calmează-te, mă voi descurca eu. - [Giardello] Ca ultima dată? 435 00:21:41,668 --> 00:21:45,405 - Stii ceva? Ești afară a minții tale. Îl pierzi. - Ai grijă, Al. 436 00:21:45,405 --> 00:21:47,841 - O să explodeze! - Mai bine nu. 437 00:21:47,841 --> 00:21:49,075 Nu, nu el. Ea! 438 00:21:49,075 --> 00:21:50,844 [Giardello] Oh, Doamne! 439 00:21:50,844 --> 00:21:52,545 [gâlgâit] 440 00:21:52,545 --> 00:21:55,615 [apa hohote] 441 00:22:03,690 --> 00:22:04,924 [Bayliss fredonând] 442 00:22:04,924 --> 00:22:07,127 Hei, Bayliss, ce faci? 443 00:22:07,127 --> 00:22:09,095 E jos. Este închis. 444 00:22:09,095 --> 00:22:11,698 - Oscar Blakey nu e mort. - Ce vrei să spui că nu e mort? 445 00:22:11,698 --> 00:22:15,035 I-am săpat focul din pământ, iar dosarele lui dentare se potrivesc. 446 00:22:15,035 --> 00:22:16,903 Mm-mm. Nu e mort până când unchiul Sam spune asta. 447 00:22:16,903 --> 00:22:19,606 Și conform unchiului Sam, el este încă în viață și ei bine, 448 00:22:19,606 --> 00:22:21,574 colectarea Cecuri de securitate socială. 449 00:22:21,574 --> 00:22:25,512 - Ce? - Da, 19.000 de dolari și schimbare în ultimii patru ani. 450 00:22:25,512 --> 00:22:26,579 Este corect? 451 00:22:26,579 --> 00:22:27,914 Huh. 452 00:22:27,914 --> 00:22:29,949 Kay, ai înțeles un fel de partener aici. 453 00:22:29,949 --> 00:22:32,085 - Ea ştie. - Braw și creier. 454 00:22:32,085 --> 00:22:34,054 Ar trebui să mergem să vorbim lui Bret și Carl, atunci. 455 00:22:34,054 --> 00:22:36,956 Hei, Stan, ești bine? Ai nevoie de niște aspirină sau ceva? 456 00:22:36,956 --> 00:22:38,725 Da, ca, Aspirina va ajuta. 457 00:22:38,725 --> 00:22:39,926 Dă-mi asta. 458 00:22:41,428 --> 00:22:45,065 Bine, doar patru dintre Elden Clienții pro bono ai Warner au fost infractori violenti. 459 00:22:45,065 --> 00:22:46,933 Unul este la închisoare, doi s-au mutat, 460 00:22:46,933 --> 00:22:49,736 iar al patrulea, acest Marty Kaliri, 461 00:22:49,736 --> 00:22:51,137 a făcut timp pentru jaf armat. 462 00:22:51,137 --> 00:22:55,742 Tipul ăsta a bătut un Royal Farms funcţionar cu tac de biliard? 463 00:22:55,742 --> 00:22:59,646 Nu este o armă de înaltă tehnologie, dar se potrivește cu profilul despre cum au murit Warners. 464 00:22:59,646 --> 00:23:01,548 Nu există intrare forțată. 465 00:23:01,548 --> 00:23:04,851 Ei bine, poate că i-a întâlnit băiețelul lor săritor, Elden. 466 00:23:07,053 --> 00:23:09,923 Bine, hai să mergem în vizită domnule Marty Kaliri. 467 00:23:09,923 --> 00:23:11,424 [Munch] Bine. 468 00:23:13,660 --> 00:23:16,830 Crezi că acești tipi sunt suficient de deștepți pentru a reuși o escrocherie ca asta? 469 00:23:16,830 --> 00:23:18,164 Să aflăm. 470 00:23:18,164 --> 00:23:20,533 - Seara, Carl. - Bret! 471 00:23:20,533 --> 00:23:22,569 S-au întors, exact cum ai spus. 472 00:23:23,770 --> 00:23:26,172 - Bret. - [Felton] Bret, suntem va trebui să te aresteze. 473 00:23:26,172 --> 00:23:27,907 Ce vrei sa spui? 474 00:23:27,907 --> 00:23:30,510 ti-am spus, Poppa a murit de bătrânețe. 475 00:23:30,510 --> 00:23:32,579 Haide, Bret, știi și tu așa cum facem noi, singurul motiv 476 00:23:32,579 --> 00:23:34,547 nu ai raportat moartea tatălui tău 477 00:23:34,547 --> 00:23:36,716 este ca să poți continua să colecționezi controalele de securitate socială. 478 00:23:36,716 --> 00:23:39,052 - Asta se numește fraudă. - De unde a știut asta, Bret? 479 00:23:39,052 --> 00:23:40,553 Taci. 480 00:23:42,222 --> 00:23:44,457 Aveam nevoie de bani, bine? 481 00:23:45,191 --> 00:23:47,060 Aveam nevoie de banii naibii. 482 00:23:47,060 --> 00:23:50,030 Da. haide, trebuie să te ducem în centru. 483 00:23:50,030 --> 00:23:54,134 [cătușe zdrănnind] 484 00:23:56,836 --> 00:23:57,937 [Felton] Ai grijă la cap. 485 00:23:57,937 --> 00:24:01,241 [joc instrumental moale] 486 00:24:02,042 --> 00:24:03,510 [ofta] 487 00:24:04,678 --> 00:24:06,780 În regulă, iată. Ai grijă de tine, de cap. 488 00:24:06,780 --> 00:24:08,748 Vezi, e mult mai cald acolo, nu? 489 00:24:10,250 --> 00:24:12,552 Sunt doua facturi de la Cooder Plumbing. 490 00:24:12,552 --> 00:24:14,988 - Ambele anul trecut, și ambele în iunie. - Lasă-mă să le văd. 491 00:24:14,988 --> 00:24:19,492 Există o altă facturare dublă în martie și alte cinci în '94. 492 00:24:24,230 --> 00:24:26,800 Și de fiecare dată, este pentru aceeași treabă. 493 00:24:27,834 --> 00:24:30,270 Bozos ăia se întorc, repara propriile reparații, 494 00:24:30,270 --> 00:24:33,206 și facturează orașul de două ori. 495 00:24:33,973 --> 00:24:35,241 Asta e corect. 496 00:24:36,343 --> 00:24:38,745 De ce Granger ii mai angajezi? 497 00:24:41,147 --> 00:24:43,283 - Mulțumesc, Naomi. - [Naomi] Sigur. 498 00:24:49,289 --> 00:24:51,758 - Ești un gândac, Granger! - Ce? 499 00:24:51,758 --> 00:24:53,727 Băieții ăia pe care îi ai smulgerea orașului, 500 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 făcând instalații sanitare si reparatii electrice, 501 00:24:55,562 --> 00:24:57,731 - sunt frații soției tale! - Nu sunt. 502 00:24:57,731 --> 00:25:01,201 Și numele din ținuta lor, Cooder! 503 00:25:01,201 --> 00:25:03,036 Acesta este numele de fată al soției tale. 504 00:25:03,036 --> 00:25:05,805 Haide și nu mai minți, si spune-mi cum tu te vei descurca cu asta. 505 00:25:05,805 --> 00:25:08,675 - Nu e nimic de rezolvat. - Și nu primești nimic de la ei in schimb? 506 00:25:08,675 --> 00:25:11,277 E destul de serios acuzație, locotenente. 507 00:25:11,277 --> 00:25:12,746 Încalci legea! 508 00:25:12,746 --> 00:25:15,815 Nu este ilegal, este extra-legal. 509 00:25:15,815 --> 00:25:18,184 nu stiu ce ai pus în ceaiul tău, Bert, 510 00:25:18,184 --> 00:25:19,886 dar ultima dată când m-am uitat, 511 00:25:19,886 --> 00:25:21,821 este complet ilegal pentru un oficial al orașului 512 00:25:21,821 --> 00:25:25,558 să umple statul de plată al orașului cu rude incompetente. 513 00:25:27,093 --> 00:25:30,897 - Ieși din biroul meu. - [râde] 514 00:25:30,897 --> 00:25:34,668 Nu te gândi Nu-mi voi aminti asta când apare următoarea recenzie. 515 00:25:36,670 --> 00:25:38,705 [chicoti] 516 00:25:44,110 --> 00:25:45,812 [Lewis oftă din greu] 517 00:25:47,247 --> 00:25:49,115 Este real? 518 00:25:49,115 --> 00:25:51,785 Oh! Nu, decofeină. 519 00:25:51,785 --> 00:25:54,154 Nu vreau să supraamplificam Vechiul sistem, știi? 520 00:25:54,154 --> 00:25:55,622 Da. 521 00:25:55,622 --> 00:25:57,223 Da, nu vrei grăbește-te, Howard. 522 00:25:57,223 --> 00:25:59,659 - Nu, nu vreau să mă grăbesc. - [Lewis] Îți spun eu. 523 00:25:59,659 --> 00:26:01,327 Adică, jucam mingea, 524 00:26:01,327 --> 00:26:03,830 și mi-aș rupe un genunchi, răsuciți o gleznă, asa ceva, 525 00:26:03,830 --> 00:26:06,332 Antrenorul ar fi atât de ridicat să-mi pun fundul înapoi acolo 526 00:26:06,332 --> 00:26:07,701 că nu m-aș vindeca niciodată. 527 00:26:09,669 --> 00:26:13,606 De ce sunteți voi băieți folosesc mereu sporturi să explic viața, nu? 528 00:26:16,376 --> 00:26:19,212 Nu știu. Poate pentru că nu coasem! 529 00:26:19,212 --> 00:26:21,414 - Detectivul Howard? - [Howard râde] 530 00:26:21,414 --> 00:26:23,683 - Da, domnule. - Eu sunt John Howerchuck. 531 00:26:23,683 --> 00:26:25,819 M-ai sunat despre crimă lui Tom Gasperino. 532 00:26:25,819 --> 00:26:27,921 Oh, da, sigur. Mulțumesc că ai intrat. 533 00:26:27,921 --> 00:26:31,124 Uh, vino cu mine. Ne vedem mai târziu, Mel. Chiar așa. 534 00:26:40,400 --> 00:26:42,435 Iată! 535 00:26:42,435 --> 00:26:44,004 Scaun, domnule Howerchuck. 536 00:26:45,071 --> 00:26:51,011 - Deci, ești un vânzător de înghețată? - Da, ofiţer. 537 00:26:51,911 --> 00:26:55,682 - Sunt detectiv. - [John] Da, detective. 538 00:26:55,682 --> 00:26:58,018 Și de unde ai știut domnule Gasperino? 539 00:26:58,018 --> 00:26:59,886 Ei bine, obișnuiam să intrăm în asta mult 540 00:26:59,886 --> 00:27:02,022 pentru că el a fost mereu în locul meu în afara grădinii zoologice. 541 00:27:02,022 --> 00:27:04,124 — Intră în ea. Adică, o luptă? 542 00:27:04,124 --> 00:27:07,060 [John] Ei bine, da. Dar întotdeauna politicos. 543 00:27:10,263 --> 00:27:11,865 Pentru că era în locul tău? 544 00:27:11,865 --> 00:27:14,300 - [John] Așa este. Locul umbrit. - Oh. 545 00:27:14,300 --> 00:27:17,203 Oamenii nu vor a sta la coada pentru o ceașcă de gheață cu zmeură acră 546 00:27:17,203 --> 00:27:18,738 când se topesc la soare. 547 00:27:19,372 --> 00:27:21,141 Gasperino știa acel loc era al meu. 548 00:27:24,978 --> 00:27:28,014 Ai plecat vreodată de la serviciu, Marty, pentru o bere, la prânz, uh, 549 00:27:28,014 --> 00:27:29,883 ia o mașină, ceva de genul asta? 550 00:27:29,883 --> 00:27:31,885 Nu, domnule, îmi împachetez prânzul. 551 00:27:32,952 --> 00:27:35,922 E trist ce s-a întâmplat. Bieții domnule și doamna Warner. 552 00:27:36,523 --> 00:27:37,924 [Munch] Ce bine i-ai cunoscut, Marty? 553 00:27:37,924 --> 00:27:39,759 Ne-am intersectat doar de câteva ori. 554 00:27:39,759 --> 00:27:41,227 - În casa lor? - Da. 555 00:27:41,227 --> 00:27:43,263 M-au angajat să mă duc frunzele lor toamna trecută. 556 00:27:43,263 --> 00:27:46,066 - Erau oameni foarte drăguți. - Oameni foarte bogați, nu-i așa? 557 00:27:46,933 --> 00:27:48,468 Credeți că am avut ceva de-a face cu asta. 558 00:27:48,468 --> 00:27:51,237 Nu am venit aici să te văd curat bujii, Marty. 559 00:27:51,237 --> 00:27:54,040 - I-ai ucis? - Familia m-a ajutat, de ce i-aș ucide? 560 00:27:54,040 --> 00:27:56,910 Pentru că ai fost arestat anterior pentru spargere și intrare. 561 00:27:56,910 --> 00:27:59,813 Pentru că ai folosit o armă de foc într-o comitere de infracţiune. 562 00:27:59,813 --> 00:28:04,084 Pentru că ești un fost condamnat! Pentru că nu ai o față atât de drăguță și nevinovată! 563 00:28:04,084 --> 00:28:06,453 Stan, Stan, scuză-mă, Cred că poate ar trebui să verificăm 564 00:28:06,453 --> 00:28:07,987 Cardul de pontaj al lui Marty cu supraveghetorul său 565 00:28:07,987 --> 00:28:09,956 și vezi dacă, știi, chibrituri. 566 00:28:09,956 --> 00:28:11,091 Haide. 567 00:28:12,492 --> 00:28:13,593 Ce s-a întâmplat? Ce sari jos gatul tipului pentru? 568 00:28:13,593 --> 00:28:16,863 Când a spus servitoarea nepotul avea să se întoarcă 569 00:28:16,863 --> 00:28:19,933 din turneul lui, ce, lui sau orice altceva în Annapolis? 570 00:28:19,933 --> 00:28:21,801 Mâine. 571 00:28:21,801 --> 00:28:23,169 Trebuie să-i luăm un interviu. 572 00:28:26,206 --> 00:28:27,974 [oftă puternic] 573 00:28:32,445 --> 00:28:35,015 Hei! Am primit mesajul tău. De ce ai nevoie? 574 00:28:35,015 --> 00:28:37,751 Vreau să cunoști pe cineva. Multumesc. 575 00:28:41,321 --> 00:28:43,089 Frank, el este John Howerchuck. 576 00:28:43,089 --> 00:28:45,558 Domnule Howerchuck, acesta este detectivul Pembleton. 577 00:28:45,558 --> 00:28:47,827 - Buna ziua. - [Pembleton] Bună. 578 00:28:47,827 --> 00:28:49,496 Domnule Howerchuck aici este vânzător de înghețată 579 00:28:49,496 --> 00:28:52,098 în parcul Druid Hill, lângă grădina zoologică. 580 00:28:53,099 --> 00:28:57,137 L-a împușcat și ucis pe Tom Gasperino într-o dispută peste locul umbrit. 581 00:28:59,139 --> 00:29:03,009 La revedere, domnule Howerchuck. Și mulțumesc că ai intrat, nu? 582 00:29:03,543 --> 00:29:04,978 Poftim, amice. 583 00:29:06,379 --> 00:29:08,815 Ce, tu doar... tu... tu... l-ai sunat de pe lista martorilor, 584 00:29:08,815 --> 00:29:10,383 - și a intrat? - Da. 585 00:29:10,383 --> 00:29:12,252 Tocmai a mărturisit, doar asa? 586 00:29:12,252 --> 00:29:14,054 Ah, destul de mult. Am vorbit puțin cu el. 587 00:29:14,054 --> 00:29:15,555 Trebuie să-ți ai biroul înapoi în vechiul loc. 588 00:29:15,555 --> 00:29:18,191 Nu, de fapt, L-am lăsat acolo unde este. 589 00:29:18,191 --> 00:29:19,526 Și știi ce, Frank? 590 00:29:19,526 --> 00:29:21,861 O să-l las și eu acolo. Îmi cam place. 591 00:29:25,398 --> 00:29:27,000 Roșu spre negru. 592 00:29:32,439 --> 00:29:33,907 Cu plăcere. 593 00:29:57,063 --> 00:29:59,065 - Tu faci ferestre? - [Bolander] Nu, nu. 594 00:29:59,065 --> 00:30:02,569 - Eu... Sunt doar, uh, doar sunt îndreptându-se aici. - Da. 595 00:30:02,569 --> 00:30:05,472 Ei bine, Stapopoulos va avea nevoie de biroul lui. 596 00:30:05,472 --> 00:30:06,973 Lucrez aici. 597 00:30:08,341 --> 00:30:12,312 [Russert] Stan, nu faci nimic. 598 00:30:12,312 --> 00:30:13,847 mă gândesc. 599 00:30:14,614 --> 00:30:16,082 Stan... 600 00:30:17,617 --> 00:30:20,286 este prima ta zi înapoi după ce a fost rănit. 601 00:30:20,286 --> 00:30:23,256 De ce nu te duci acasă și... și să te odihnești puțin? 602 00:30:25,525 --> 00:30:27,961 - Acasă? - Da. 603 00:30:37,337 --> 00:30:38,638 [ofta] 604 00:30:38,638 --> 00:30:39,939 Acasă. 605 00:30:39,939 --> 00:30:42,008 [se cântă muzică rock] 606 00:30:42,008 --> 00:30:45,278 [se redă versurile cântecului] 607 00:30:53,253 --> 00:30:54,921 [soneria sună] 608 00:31:04,698 --> 00:31:07,400 [versurile cântecului] 609 00:31:10,437 --> 00:31:13,506 [Munch] Hei, hei! Omul Mare! 610 00:31:13,506 --> 00:31:15,075 Îmi pare rău, John. 611 00:31:15,075 --> 00:31:17,410 - Nu am putut dormi. - [Munch] Nu, nu, intră. 612 00:31:19,579 --> 00:31:21,448 Nu ar trebui să stau, știi, uh-- 613 00:31:21,448 --> 00:31:23,650 Hei, măcar bea o bere. 614 00:31:23,650 --> 00:31:25,485 Bine, uh, poate... poate unul. 615 00:31:27,620 --> 00:31:29,689 Ei bine, este un loc frumos. 616 00:31:29,689 --> 00:31:31,524 Câte dormitoare ai? 617 00:31:31,524 --> 00:31:32,992 [Munch] Unu. 618 00:31:32,992 --> 00:31:35,261 Da. Unul mai mult decât mine. 619 00:31:37,163 --> 00:31:40,133 - Vrei să dormi aici diseară? - Nu. 620 00:31:41,067 --> 00:31:43,136 - Canapeaua este confortabilă. - [Bolander] Mm-mm. 621 00:31:43,136 --> 00:31:45,739 - Nu e nicio problemă. - [Bolander] Da, nu. 622 00:31:45,739 --> 00:31:47,507 Multumesc oricum. 623 00:31:47,507 --> 00:31:49,009 [Munch] Ne vom distra. 624 00:31:52,345 --> 00:31:54,047 [oftă] Nu, nu vom face. 625 00:31:54,748 --> 00:31:56,316 [Munch] O să iau foile. 626 00:31:56,316 --> 00:31:58,184 [Bolander oftă] 627 00:32:03,590 --> 00:32:05,425 - Îmi urăsc mașina. - [Munch] Ce? 628 00:32:05,425 --> 00:32:08,428 Îmi urăsc mașina! Întregul corp este ruginit. 629 00:32:08,428 --> 00:32:12,399 Al naibii de grămadă nu va rula când este mai mult peste 75 de grade afară. 630 00:32:12,399 --> 00:32:16,102 Ștergătorul de parbriz pe partea pasagerului este singurul care funcționează. 631 00:32:17,203 --> 00:32:18,605 Stan, nu știu dacă ai auzit sau nu despre asta, 632 00:32:18,605 --> 00:32:20,640 dar iese ceva nou, se numesc ateliere de reparații. 633 00:32:20,640 --> 00:32:22,108 Ei repară astfel de lucruri. 634 00:32:22,108 --> 00:32:24,210 Da. Unele lucruri nu pot fi reparate. 635 00:32:25,612 --> 00:32:28,314 Știi ce voi avea 636 00:32:28,314 --> 00:32:30,283 când mă scot afară sa pasc peste cativa ani? 637 00:32:30,283 --> 00:32:33,153 O să am câteva mii de dolari in banca, 638 00:32:33,153 --> 00:32:36,022 și voi avea o pensie asta nu va face rost. 639 00:32:37,524 --> 00:32:39,759 Adică, știi, eu... Deodată îmi dau seama, 640 00:32:39,759 --> 00:32:42,095 27 de ani am băgat, la serviciu, 641 00:32:42,095 --> 00:32:44,464 și voi ajunge fără nimic de arătat pentru asta. 642 00:32:44,464 --> 00:32:48,668 nu sunt... Nu mă duc la adevăr de cât de mult au, 643 00:32:48,668 --> 00:32:51,037 știi, că nu am. 644 00:32:52,505 --> 00:32:57,043 Este faptul că nu am nevoie de testament... 645 00:32:58,511 --> 00:33:01,047 pentru că nu am nimic de plecat oricui. 646 00:33:02,849 --> 00:33:06,619 Crosetti, cel puțin a avut un yo-yo 647 00:33:06,619 --> 00:33:08,121 a plecat la Lewis. 648 00:33:12,659 --> 00:33:16,062 Vrei să fac mitra aceste colturi? 649 00:33:16,062 --> 00:33:19,299 Poate ar fi trebuit să plec în bar cu tine, știi? 650 00:33:20,233 --> 00:33:22,168 - Spumă sau pene? - [Bolander] Spumă. 651 00:33:24,437 --> 00:33:29,376 Poate... poate n-ar fi trebuit lasă-l pe Margie să plece. 652 00:33:31,244 --> 00:33:33,246 Am fost prea dur cu acel mecanic azi, nu? 653 00:33:33,246 --> 00:33:35,215 Nu, nu, ai fost... te descurci bine. 654 00:33:35,215 --> 00:33:37,484 Te descurci foarte bine, Stan, sunt mândru de tine. 655 00:33:37,484 --> 00:33:39,185 Trebuie să dorm. 656 00:33:41,621 --> 00:33:43,523 [ofta] 657 00:33:43,523 --> 00:33:45,058 Noapte bună, Big Man. 658 00:33:46,326 --> 00:33:47,427 Noapte bună. 659 00:33:50,163 --> 00:33:51,598 [oftă puternic] 660 00:34:02,509 --> 00:34:04,344 [geme] 661 00:34:06,579 --> 00:34:07,847 [ofta] 662 00:34:11,584 --> 00:34:13,319 [oftă puternic] 663 00:34:26,533 --> 00:34:29,569 Ce este, Megan? Nu am chef de bârfă. 664 00:34:29,569 --> 00:34:32,672 Ei bine, cred că asta ar trebui să te înveselească. 665 00:34:34,908 --> 00:34:36,343 Uită-te la asta. 666 00:34:37,477 --> 00:34:41,614 Se pare că anul trecut, Colonelul Granger și-a dat socrii 667 00:34:41,614 --> 00:34:43,450 un contract lucrativ de instalații sanitare, 668 00:34:43,450 --> 00:34:45,852 prietenii noștri la Cooder Plumbing. 669 00:34:45,852 --> 00:34:48,722 - Este corect? - [Russert] Da, și chiar ei l-am muls și el. 670 00:34:48,722 --> 00:34:51,524 Pretinzând că toate toaletele necesare accesorii noi, 671 00:34:51,524 --> 00:34:57,230 au supraîncărcat piese, au taxat chiar și pentru benzină mergând la și dinspre biroul lor. 672 00:35:00,667 --> 00:35:04,471 Al, nu pari foarte surprins de toate acestea. 673 00:35:04,471 --> 00:35:07,640 Nu sunt foarte surprins. Sunt uluit. 674 00:35:08,808 --> 00:35:11,711 - AL, ai scurs povestea asta? - Nu ştiu despre ce vorbesti. 675 00:35:11,711 --> 00:35:13,380 [telefonul bâzâie] 676 00:35:15,715 --> 00:35:17,183 Giardello. 677 00:35:18,785 --> 00:35:20,420 Uh, da, domnule. 678 00:35:21,721 --> 00:35:23,189 Da, voi. 679 00:35:27,694 --> 00:35:30,597 Căpitanul Barnfather vrea să mă vadă în biroul lui. 680 00:35:33,400 --> 00:35:35,502 Primarul a luat-o razna. 681 00:35:35,502 --> 00:35:38,471 El a decis Granger ar trebui să petreacă mai mult timp în grădina lui. 682 00:35:38,471 --> 00:35:39,472 Wow! 683 00:35:39,472 --> 00:35:42,242 Vom avea încă un mare trimite cina pentru el, 684 00:35:42,242 --> 00:35:44,678 dar de acum, Bert a fost pensionat. 685 00:35:44,678 --> 00:35:46,179 Retras? 686 00:35:48,581 --> 00:35:49,683 Sunt noul tău colonel. 687 00:35:50,684 --> 00:35:53,553 Oh, bine, este o pauză grea pentru el, 688 00:35:53,553 --> 00:35:56,289 dar felicitari pentru tine, chiar! 689 00:35:56,289 --> 00:35:57,624 - Ştii? - Mulțumesc, Al. 690 00:35:57,624 --> 00:35:59,259 Wow. 691 00:35:59,259 --> 00:36:00,960 Desigur, îți dai seama asta îmi lasă poziția deschisă. 692 00:36:00,960 --> 00:36:02,829 [Giardello] Da, înțeleg asta. 693 00:36:02,829 --> 00:36:04,998 - M-am gândit ar trebui să auzi de la mine. - [Giardello] Mm-hmm. 694 00:36:04,998 --> 00:36:08,568 [Barnfather] Mergem să ofere slujba de căpitan lui Megan Russert. 695 00:36:10,570 --> 00:36:12,806 [se cântă muzică tensionată] 696 00:36:12,806 --> 00:36:15,842 - Ai o problemă? - Nu, nu am nicio problemă. 697 00:36:15,842 --> 00:36:20,947 Știi, eu doar, uh, autentificat de 30 de ani în departament 698 00:36:20,947 --> 00:36:22,849 și ea s-a grăbit, ce, un zece impresionant? 699 00:36:22,849 --> 00:36:24,651 Uite, asta a fost chemarea primarului. 700 00:36:24,651 --> 00:36:26,820 El vrea ierarhia departamentului pentru a fi corect din punct de vedere demografic. 701 00:36:26,820 --> 00:36:28,755 Corect din punct de vedere demografic? 702 00:36:28,755 --> 00:36:32,459 Uite, omule, 75% din voturi publicul acolo este negru! 703 00:36:32,459 --> 00:36:35,562 Și 61% dintre alegătorii înscriși în acest oraș sunt femei, Al. 704 00:36:35,562 --> 00:36:37,731 Deci Russert și cu mine se completează reciproc. 705 00:36:38,798 --> 00:36:40,333 Oh. 706 00:36:41,801 --> 00:36:43,303 În regulă. 707 00:36:44,904 --> 00:36:47,741 A fost, uh, merit vreodată o considerație? 708 00:36:48,842 --> 00:36:51,478 al locotenentului Russert foarte calificat pentru a fi căpitan. 709 00:36:53,046 --> 00:36:54,814 În regulă. Da. Bine. 710 00:37:12,065 --> 00:37:15,635 Hei! Ești Lyle Warner? 711 00:37:16,403 --> 00:37:18,605 - Da. - [Munch] Vino aici o secundă. 712 00:37:19,673 --> 00:37:22,876 Sunt detectivul Munch, acesta este detectivul Bolander. 713 00:37:22,876 --> 00:37:25,478 Investimăm moartea a bunicilor tăi. 714 00:37:25,478 --> 00:37:26,680 Oh. 715 00:37:26,680 --> 00:37:28,014 [Munch] Elden este tatăl tău? 716 00:37:28,014 --> 00:37:29,649 Da. 717 00:37:29,649 --> 00:37:31,484 Tu trăiești în casa de autocare de aici? 718 00:37:31,484 --> 00:37:32,452 Da. 719 00:37:32,452 --> 00:37:34,387 Ai o modalitate foarte economică de a vorbi, 720 00:37:34,387 --> 00:37:36,389 - Ți-a spus cineva asta? - Nu. 721 00:37:36,389 --> 00:37:39,492 Lyle, unde ai fost noaptea 722 00:37:39,492 --> 00:37:41,661 că bunicii tăi au murit? 723 00:37:41,661 --> 00:37:44,531 Luam cina cu niste prieteni. 724 00:37:46,533 --> 00:37:49,903 Am crezut că ai un turneu de lacrosse în Annapolis. 725 00:37:49,903 --> 00:37:52,672 Da, am făcut-o. Am vrut să spun mai devreme. 726 00:37:53,473 --> 00:37:55,375 Ei bine, cum ai putea fi la cină in acelasi timp? 727 00:37:55,375 --> 00:37:58,011 - Nu am fost! - [Bolander] Tocmai ai spus ai fost. 728 00:37:58,011 --> 00:37:59,546 Ei bine... 729 00:37:59,546 --> 00:38:01,581 Eu nu... nu știam la ce noapte ai vrut să spui. 730 00:38:02,849 --> 00:38:05,418 Vorbim despre noapte că bunicii tăi au fost uciși. 731 00:38:06,920 --> 00:38:10,523 Da. Eram în camera mea. 732 00:38:10,523 --> 00:38:12,058 Dar n-am auzit nimic. 733 00:38:12,058 --> 00:38:14,361 Așa cum bunicii tăi au fost uciși, 734 00:38:14,361 --> 00:38:17,397 ar fi existat ceva zgomot. 735 00:38:17,397 --> 00:38:19,399 Unii țipând, poate, țipând. 736 00:38:19,399 --> 00:38:22,702 Asta pentru că, uh, Ascultam Danzig, 737 00:38:22,702 --> 00:38:24,437 și l-am pus la manivelă destul de tare. 738 00:38:24,437 --> 00:38:26,406 știi, scuza-ma ca spun asta, 739 00:38:26,406 --> 00:38:28,975 dar nu te porți ca un copil 740 00:38:28,975 --> 00:38:30,844 ai căror bunici tocmai au fost uciși. 741 00:38:32,112 --> 00:38:33,546 Cum ar trebui să mă comport? 742 00:38:33,546 --> 00:38:37,417 Lyle, hai să mergem stai putin de vorba. 743 00:38:37,417 --> 00:38:40,687 [se cântă muzică de tobe] 744 00:38:49,095 --> 00:38:53,466 Lyle, voi fi cât pot de sincer cu tine. Ești un mincinos! 745 00:38:53,466 --> 00:38:55,468 Nu ai fost niciodata turneu de lacrosse! 746 00:38:55,468 --> 00:38:57,404 Nu ai fost la Annapolis! 747 00:38:57,404 --> 00:39:00,106 Stăteai pe fundul tău slab, aşteptând să se întunece, 748 00:39:00,106 --> 00:39:03,009 atunci aveai să pleci și bate-ți bunicii la moarte. 749 00:39:03,009 --> 00:39:05,512 Așa ți-ai putea tripla câștiguri în trimestrul al treilea, 750 00:39:05,512 --> 00:39:06,946 și mergi într-un an sabatic! 751 00:39:06,946 --> 00:39:09,849 - Spune-mi că greșesc! - Casa merge la tatăl meu. 752 00:39:09,849 --> 00:39:13,119 Și am o încredere, așa că vezi, banii nu sunt problema mea. 753 00:39:13,987 --> 00:39:16,423 - Oh da? Care este problema ta? - De ce strigi la mine? 754 00:39:16,423 --> 00:39:17,791 Aşezaţi-vă! 755 00:39:17,791 --> 00:39:20,994 țip la tine pentru că se întâmplă să mă gândesc 756 00:39:20,994 --> 00:39:23,596 ai ucis doi bătrâni nevinovați! 757 00:39:23,596 --> 00:39:26,499 - Spune-mă nebun! - Nu mi-am ucis bunicii! 758 00:39:26,499 --> 00:39:29,636 Mici și bogate hrănitori de jos parca nu esti multumit cu ce ai, 759 00:39:29,636 --> 00:39:31,571 atata timp cat stii altcineva are mai mult decât tine. 760 00:39:31,571 --> 00:39:33,073 Este algebra lăcomiei, nu-i așa, puștiule? 761 00:39:33,073 --> 00:39:34,607 [Bolander] Munch. 762 00:39:35,909 --> 00:39:37,010 Afară. 763 00:39:37,811 --> 00:39:39,746 - Ce? - Fă o plimbare. 764 00:39:41,481 --> 00:39:44,784 [Bolander] Trebuie să vorbim. Lyle și cu mine. Singur. 765 00:39:51,958 --> 00:39:54,861 Îmi pare rău pentru partenerul meu. E puțin încordat. 766 00:39:54,861 --> 00:39:56,162 Hai să le scoatem. 767 00:40:01,634 --> 00:40:05,105 Nu e vorba de lăcomie, este, puștiule? 768 00:40:06,639 --> 00:40:08,141 Știi unde este tatăl meu? 769 00:40:19,652 --> 00:40:20,920 Hei, Al. 770 00:40:22,956 --> 00:40:25,191 eu, uh, 771 00:40:25,191 --> 00:40:28,695 Presupun că știi Tocmai am avut întâlnirea mea cu Barnfather. 772 00:40:30,697 --> 00:40:32,532 - Ești de acord cu asta? - [Giardello] Nu, nu sunt! 773 00:40:32,532 --> 00:40:34,067 Al, nu! 774 00:40:40,540 --> 00:40:43,643 Fără ofensă, dar asta e ridicol, si tu o stii! 775 00:40:43,643 --> 00:40:45,211 Ei spun că muncim prin sistemul de merit. 776 00:40:45,211 --> 00:40:48,048 Rasa si anatomie înseamnă mai mult decât merit pe aici! 777 00:40:48,048 --> 00:40:51,084 Da, ei bine, știu asta! Nu e așa cum am întrebat pentru blestemata de treabă. 778 00:40:51,084 --> 00:40:52,852 - Nu te-ai întors jos, fie. - [Russert] Ce? 779 00:40:52,852 --> 00:40:56,022 Vino... Hei! Cât de stupid ar fi fost? 780 00:40:59,659 --> 00:41:00,927 Foarte. 781 00:41:03,897 --> 00:41:08,702 Știi, eu... aș vrea să mă gândesc că am câștigat această promoție din cauza palmaresului meu, 782 00:41:08,702 --> 00:41:11,538 dar știu al naibii de bine este pentru că sunt femeie. 783 00:41:11,538 --> 00:41:15,909 Acest departament primește atât de corect din punct de vedere politic mă sperie. 784 00:41:15,909 --> 00:41:20,714 Uite, o să spun asta doar o dată. 785 00:41:22,749 --> 00:41:24,951 Nu sunt supărat pe tine. 786 00:41:24,951 --> 00:41:27,721 Sunt doar... Sunt doar supărat! 787 00:41:32,192 --> 00:41:34,127 - Am de lucru. Te văd. - Da. 788 00:41:38,264 --> 00:41:41,201 [Bolander] Te ia vreodată tatăl tău? în aceste lungi călătorii ale lui? 789 00:41:43,770 --> 00:41:45,138 - Nu. - [Bolander] Huh. 790 00:41:46,606 --> 00:41:47,807 Este păcat. 791 00:41:47,807 --> 00:41:49,109 Nu stiu de ce nu, Adică, este... 792 00:41:49,109 --> 00:41:50,744 Arăta ca ar fi distractiv, pentru mine. 793 00:41:50,744 --> 00:41:52,278 [ batjocori] 794 00:41:52,278 --> 00:41:55,015 - Pur şi simplu nu. - [Bolander] L-ai întrebat vreodată? 795 00:41:56,916 --> 00:41:59,152 - Da. - A spus nu? 796 00:42:00,687 --> 00:42:01,955 Uite, nu-mi amintesc. 797 00:42:03,590 --> 00:42:06,559 Ei bine, cum te face să te simți când tocmai decolează, si te lasa in urma? 798 00:42:11,364 --> 00:42:13,166 Tatăl meu a fost stivuitor. 799 00:42:15,735 --> 00:42:17,237 Știi ce este asta? 800 00:42:17,237 --> 00:42:21,875 A lucrat chei comerciale, sus și jos pe plajă. 801 00:42:21,875 --> 00:42:24,077 Adică într-o zi băieții ar încărca zahăr, 802 00:42:24,077 --> 00:42:29,115 și apoi într-o altă zi, ar descarca teava de otel. 803 00:42:30,750 --> 00:42:32,252 Mă lua uneori cu el. 804 00:42:33,186 --> 00:42:34,287 [râde] 805 00:42:35,221 --> 00:42:36,790 Acele nave... 806 00:42:38,792 --> 00:42:41,161 păreau mari ca luna. 807 00:42:41,161 --> 00:42:43,296 Ei au fost... 808 00:42:43,296 --> 00:42:46,166 A fost... a fost distractiv, 809 00:42:46,166 --> 00:42:47,967 să fiu cu tatăl meu, știi? 810 00:42:54,674 --> 00:42:56,042 Unde este mama ta, Lyle? 811 00:42:57,143 --> 00:42:58,812 [ batjocori] 812 00:42:58,812 --> 00:43:00,113 E moartă. 813 00:43:01,014 --> 00:43:02,615 A murit cu mult timp în urmă? 814 00:43:03,883 --> 00:43:05,919 Ea a murit dupa ce am plecat la scoala. 815 00:43:07,454 --> 00:43:09,089 aveam 14 ani. 816 00:43:10,223 --> 00:43:13,026 Bunica mea de fapt m-a sunat și mi-a spus. 817 00:43:13,026 --> 00:43:15,795 - Bunica ta Warner? - [Lyle] Da. 818 00:43:15,795 --> 00:43:18,198 [Bolander] Te-a sunat tatăl tău? 819 00:43:18,198 --> 00:43:19,165 Nu. 820 00:43:21,868 --> 00:43:24,104 Trebuie să fii foarte aproape bunicilor tăi. 821 00:43:24,104 --> 00:43:25,405 Oh da! 822 00:43:26,840 --> 00:43:29,709 [Felton] Kay! Kay! 823 00:43:29,709 --> 00:43:31,778 - Hei! - Hei, ce mai faci? 824 00:43:31,778 --> 00:43:35,215 Te-am auzit închis cazul Gasperino fără să părăsească măcar biroul. 825 00:43:35,215 --> 00:43:38,885 Pembleton era uluit. Felicitări. 826 00:43:38,885 --> 00:43:40,186 Mulţumesc. 827 00:43:41,821 --> 00:43:43,456 - Oh! - Hei, uh, Kay. 828 00:43:43,456 --> 00:43:44,924 [Howard] Uh-huh? 829 00:43:44,924 --> 00:43:47,227 Îmi pare rău despre cealaltă dimineață. 830 00:43:47,227 --> 00:43:50,697 am fost distras cu Bayliss și... 831 00:43:50,697 --> 00:43:52,232 Bine ai revenit. 832 00:43:52,232 --> 00:43:55,268 - Mulţumesc. - Am... Am ceva Vreau să-ți arăt. 833 00:43:57,804 --> 00:43:59,039 Ți-am mutat biroul înapoi. 834 00:44:00,140 --> 00:44:01,207 Tu ce? 835 00:44:02,542 --> 00:44:05,412 - Mută-l înapoi din nou. - Ce vrei să spui? — Mută-l înapoi din nou. 836 00:44:06,346 --> 00:44:08,715 Adică, am un nou seria de victorii, Beau, 837 00:44:08,715 --> 00:44:10,417 Îmi place biroul meu în noul loc. 838 00:44:11,418 --> 00:44:14,754 Mutați-l înapoi din nou. Mutați-l înapoi, nu? Mutați-l înapoi. 839 00:44:14,754 --> 00:44:18,358 A sunat biroul tatălui tău. A spus că va întârzia. 840 00:44:18,358 --> 00:44:22,228 Este legat la o strângere de fonduri la Harbour Court. 841 00:44:22,228 --> 00:44:25,899 El, uh, el știe de ce ma ai aici? 842 00:44:25,899 --> 00:44:27,434 - Da. - [Lyle batjocorește] 843 00:44:29,302 --> 00:44:31,471 Tatăl tău pare un bărbat drăguț. 844 00:44:32,205 --> 00:44:34,741 Inima lui este la locul potrivit. 845 00:44:34,741 --> 00:44:39,045 El este acolo, știi, făcând lucruri pentru alții care... care au mai puțin decât are el. 846 00:44:39,045 --> 00:44:42,282 - Um, se aşeză un bun exemplu. - O, el? 847 00:44:42,282 --> 00:44:45,318 - [Bolander] Ar trebui să fii mândru. - Oh, corect! 848 00:44:45,318 --> 00:44:48,221 Munch, de ce nu iei încă o mică plimbare, bine? 849 00:44:48,221 --> 00:44:51,391 Să vedem dacă putem ajunge Domnul Warner a ieșit din întâlnire. 850 00:44:58,365 --> 00:45:03,036 Lyle, cât timp a plecat tatăl tău 851 00:45:03,036 --> 00:45:04,337 în ultima sa călătorie? 852 00:45:06,072 --> 00:45:07,974 - Două săptămâni. - [Bolander] Te-a sunat? 853 00:45:07,974 --> 00:45:10,210 [ofta] 854 00:45:10,210 --> 00:45:13,179 - Nu, nu a făcut-o. - I-a sunat pe bunicii tăi? 855 00:45:16,049 --> 00:45:17,317 Dar nu a vorbit cu tine? 856 00:45:18,351 --> 00:45:20,553 - Nu. - [Bolander] Cum se face asta te fac sa te simti? 857 00:45:20,553 --> 00:45:23,823 Bunicii tăi trebuie sa-ti spun pe care îl sună tatăl tău? 858 00:45:23,823 --> 00:45:26,526 - Nu vrea să vorbească cu tine. - M-a făcut să mă enervez! 859 00:45:27,961 --> 00:45:29,262 M-a enervat! 860 00:45:30,263 --> 00:45:32,966 presupun, Adică, el este tatăl meu. 861 00:45:34,234 --> 00:45:36,770 Te vei simți mai bine când primești asta de pe pieptul tău, Lyle. 862 00:45:37,837 --> 00:45:41,508 Sunt aici să te aud. Nu voi merge nicăieri. 863 00:45:43,576 --> 00:45:46,413 Mi-a spus tatăl meu avea să sune la ora opt. 864 00:45:48,014 --> 00:45:51,117 Deci conduc ca un maniac să ajungă acasă, ca să nu ratez apelul lui. 865 00:45:51,117 --> 00:45:54,087 El ți-a promis. Adică, a spus că o să sune? 866 00:45:54,087 --> 00:45:55,989 - Da. - Și ce sa întâmplat? 867 00:45:59,192 --> 00:46:01,428 M-am plimbat în casă pe la 7:30. 868 00:46:04,564 --> 00:46:08,368 Mi-au spus bunicii că am pierdut deja apelul. 869 00:46:08,368 --> 00:46:11,404 - Și tu ești supărat? - Oh da! 870 00:46:13,139 --> 00:46:14,808 Ce-ai făcut? 871 00:46:19,546 --> 00:46:21,014 Am început să țip. 872 00:46:23,350 --> 00:46:26,286 - Am început să arunc lucruri. - Cu ce ​​i-ai lovit? 873 00:46:28,154 --> 00:46:30,056 Cu bătrânul meu vechi de lacrosse. 874 00:46:32,892 --> 00:46:35,228 L-am luat și am început... 875 00:46:35,228 --> 00:46:37,597 Am început să le leagăn, si apoi... 876 00:46:37,597 --> 00:46:40,367 Am continuat să-i lovesc, și parcă nu mă puteam opri. 877 00:46:41,568 --> 00:46:45,839 Ei bine, tocmai i-am lovit, si nu puteam... 878 00:46:54,647 --> 00:46:57,617 Fiul tău va avea nevoie de un avocat, domnule Warner. 879 00:47:02,989 --> 00:47:06,192 [se cântă muzică tensionată] 880 00:47:29,349 --> 00:47:31,618 - Kay. - [Howard] Hei, Stan. 881 00:47:33,219 --> 00:47:36,222 - E bine să mă întorci, nu? - Da, grozav. 882 00:47:36,222 --> 00:47:39,059 - [oftă puternic] - [chicotește] 883 00:47:39,059 --> 00:47:42,962 Deci, ziua ta merge bine? 884 00:47:42,962 --> 00:47:44,264 Perfect. 885 00:47:45,231 --> 00:47:47,334 - Tu? - Oh da! 886 00:47:47,334 --> 00:47:49,235 Nu putea... nu putea fi mai bine. 887 00:47:51,071 --> 00:47:53,073 Nu a ratat nici un pas. [râde] 888 00:47:53,073 --> 00:47:54,541 [râde] Nici eu. 889 00:48:08,655 --> 00:48:11,691 [temă muzicală]